Современный испанско-русский словарь - aparato

m

1) аппарат

а) устройство; приспособление; установка

aparato de gimnasia — гимнастический снаряд

б) прибор

aparato de precisión — точный прибор

aparato eléctrico — электроприбор

aparato indicador — счётчик; тж индикатор

в) мед органы; система органов

aparato digestivo, genital, respiratorio — пищеварительные, половые, дыхательные органы

2) самолёт

3)

tb aparato telefónico — телефонный аппарат; телефон

¡al aparato! — я | у телефона | слушаю |!

estar al aparato — говорить по телефону

ponerse al aparato — подойти к телефону; снять трубку

4) colect набор приборов, приспособлений и т п; аппаратура

5) научный, справочный аппарат, дополнительная информация (в книге)

6) внешнее великолепие; показная роскошь; помпа ирон

con mucho aparato — с большой торжественностью, помпой

7) (из)обилие, богатство (атрибутов чего-л)

hubo tormenta con gran aparato | eléctrico | de truenos y relámpagos — была гроза с большим громом и молнией

8) разг шум(иха); ажиотаж

armar, mover aparato (para algo) — поднять шум (из-за чего); устроить ажиотаж, возню (вокруг чего)